(일본어독학) 재미있는 요시노야 광고
광고로 배우는 일본어 <요시노야>편을 소개합니다. 일본 광고의 짧은 컨셉 설명과 함께 대본 순으로 나열해 문장을 공부하는 컨텐츠입니다. 이번 건 그다지 교육적이진 않습니다. 자막 만들면서 사토 지로의 말이 너무 빠르고 사투리가 많아서 혼났네요. (ㅠㅠ) 근데 웃겨가지고 스크립트쓰면서 빵 터졌어요...ㅋㅋㅋㅋ
요시노야
한 남자가 '오늘은 꼭 말해야지'하며 요시노야로 들어간다. 서빙하는 직원이 맘에 들었던 것. 그녀가 주문을 받으러오자 과감하게 고백을 시작하는데...ㅋㅋㅋㅋ
이우조
いうぞ
말해야지
교우코소 이운다
きょうこそいうんだ。
오늘이야말로 말할거야
코이유데 사비시이 히토리미토 오사라바다
こういうでさびしい独り身(ひとりみ)とおさらばだ。
이걸로 외로운 독신 생활도 안녕이다
주문, 정하셨나요?
스키데스
すきです。
좋아해요(스키데스)
스키나베잇쵸
すきなべいっちょう!
소전골나베 하나요!
아노네
あのね。
저...저기요 하하하하하하
(중얼중얼)
아 스미마셍
あ! すみません。
아, 죄송해요
고츄우몬 치아기마시타데쇼우카?
ごちゅうもんちがいましたでしょうか?
제가 주문 실수했나요?
아 이야이야 다이조부 규스키나베젠와네
あ, いやいや。だいじょうぶ。ぎゅうすき... なべはね...
아, 아뇨아뇨 괜찮아 저, 소전골...나베...는 있잖아...
아노 코노 사무이키세츠니 빗타리노
あのこのさむいきせつにぴったりの...
이추운계절에딱맞는...(중얼중얼)
요캇타데스 아리가토고자이마스
よかったです。 ありがとうございます!
다행이네요. 감사합니다
하이
はい
예?
스키와 스키데모 키미가 스키
すきはすきでも。きみがすき。
나베도 좋아하긴 하는데... 니가 좋아(키미가 스키)
하이 타마고 키미다케 츠이카데스
はい。たまごきみだけついかです~
네~ 달걀 노른자(키미)만 추가요~
나루호도 소우키타까
あははは。なるほど, そうきたか。
하하하하하하 과연 역시 그렇게 나오는건가
(중얼중얼)
하이 큐우스키나젠 오마타세이타시마시타
はい~きゅうすきなべぜん(*牛すき鍋膳)おまたせいたしました。
규스키나베젠 나왔습니다~
스고쿠 오오키데스네
あははは。すごくおおきですね。
하하하하하하 목소리 엄청 크네 하하하하하하
(중얼중얼)
이이데스까? 와타시와 키미노 코토가 이야 아나타노 코토가
いいですか? わたしはきみのことが, いや, あなたのことが
알겠어요? 저는 키미가 아니, 당신이 좋...
하이 이랏샤이마세
はい。いらっしゃいませ。
네~어서옵쇼!
