(일본어독학) 저를 끝까지 믿어주신건 당신뿐이었어요

|2018. 12. 22. 15:02

광고로 배우는 일본어 <상장>편을 소개합니다. 관련 광고의 짧은 컨셉 설명과 함께 대본 순으로 나열해 문장을 공부하는 컨텐츠입니다. 동영상을 클릭하셔서 스크립트를 직접 들어보세요. 스크립트가 길어 <상장>편은 1:10초까지의 스크립트, <상장-2>편은 나머지 부분으로 포스팅을 나눴습니다.


상장


우리가 간직하고있는 생각을 어떻게하면 여러분에게 알려 드릴 수 있는지 매우 고민했다. 여러가지 논의 중 되돌아 보면 매일 고객과의 상호 작용에 "믿고 맡겨 주시는 장면 '이 많은 있다는 것을 깨달았고 실제 에피소드를 모집했다. 실화를 다루며 모두가 믿고 맡기는 일에 대한 책임과 기쁨이 있다는 것을 깨달았다. 





 


<Script>



#1


私(わたし)には妹(いもうと)がいます

와타시니와 이모토가 이마스

저에게는 여동생이 있습니다


しかし病(弱びょうじゃく)で学校(がっこう)にか通(かよ)うことができませんでした

시카시 뵤쟈쿠데 각코니 카요우 코토가 데키마센데시타

하지만 아파서 학교에 다니는 것이 불가능했습니다.


この国(くに)には

코노 쿠니니와

이 나라에는


妹(いもうと)のような人々(ひとびと)がたくさんいます

이모우토노요우나 히토비토가 타쿠상이마스

여동생과 같은 사람들이 많습니다.


このロボットで人々の力(ちから)になりたいんです!

코노로봇토데 히토비토노 치카라니 나리타인데스!

이 로봇으로 사람들의 힘이 되어주고 싶습니다.





#2


あの。。。よろしいですか?

아노...요로시이데스까?

저기, 잠깐 괜찮으신가요?


お二人(ふたり)の事業(じぎょう)

오후타리노 지교

두 분의 사업


大変(たいへん)価値(かち)があるものだと私は思(おも)いました

다이헨카치가 아루모노다토 와타시와 오모이마시타

매우 가치가 있는 일이라고 생각했습니다


もしよろしければ

모시 요로시케레바

만약 괜찮으시다면


上場(じょうじょう)向(む)けてお手伝(てつだ)いさせていただきませんか?

죠죠니 무케떼 오테츠다이사세떼 이타다키마셍까?

상장에 맡겨 도울 수 있도록 해주시겠습니까?


私たちが上場(じょうじょう)ですか?

와타시타치가 죠죠데스까?

우리들이 상장을요?





#3


コンプライアンスとガバナンスについてご說明(せつめい)します

콘프라이안스토 가바난스니 츠이테 고세츠메이시마스

컴플라이언스와 거버넌스에 대해 설명하겠습니다.


みんなも,上場には様々(さまざま)の思(おも)いがあるようです

민나모, 죠죠니와 사마자마노 오모이가 아루요우데스

모두들, 상장에는 가지각색의 생각이 있는 것 같습니다.


消極的(しょうきょくてき)な意見(いけん)もあって

쇼쿄쿠테키나 이켄모앗테

소극적인 의견도 있어서


ストック・オプション制度(せいど)をけん検討(けんとう)はされてどうでしょか?

스토쿠옵션세도오 켄토우사레떼와 도우데쇼까?

스톡옵션제도를 검토해보시는 건 어떨까요?


株主総会(かぶぬしそうかい)も細(こま)かく詰(つ)めでいきましょう

카부메시소우카이모 코마카쿠 츠메데 이키마쇼우

주주총회도 조금씩 열어나갑시다.


冴木さん、ありがとうございます

사에키상, 아리가토우 고자이마스

사에키씨, 고맙습니다.



도움이 되셨다면 공감, 더 좋은 포스팅을 만듭니다^0^

블로기룸 유투브에 오시면 많은 영상을 감상하실 수 있어요!




댓글()