(일본어독학) 당신에게 갈 날이 아직은...

|2018. 12. 23. 01:00

광고로 배우는 일본어 <상장>편을 소개합니다. 관련 광고의 짧은 컨셉 설명과 함께 대본 순으로 나열해 문장을 공부하는 컨텐츠입니다. 동영상을 클릭하셔서 스크립트를 직접 들어보세요. 스크립트가 길어 <상장>편은 1:10초까지의 스크립트, <상장-2>편은 나머지 부분으로 포스팅을 나눴습니다.


상장


우리가 간직하고있는 생각을 어떻게하면 여러분에게 알려 드릴 수 있는지 매우 고민했다. 여러가지 논의 중 되돌아 보면 매일 고객과의 상호 작용에 "믿고 맡겨 주시는 장면 '이 많은 있다는 것을 깨달았고 실제 에피소드를 모집했다. 실화를 다루며 모두가 믿고 맡기는 일에 대한 책임과 기쁨이 있다는 것을 깨달았다. 







<Script>



#4


一体(いったい)いつになったら上場できるんだよ!

잇타이 이쯔니 낫타라 죠죠데키룬다요!

도대체언제상장되는건데!


いまの製品(せいひん)で利益(りえき)をあげないと

이마노 세이힌데 리에키오 아게나이토

지금의제품으로 이익을 못내면


WITH LABという會社(がいしゃ)なんですが

위즈라브토이우 가이샤난데스가

위드 랩이라는 회사 말입니다만


ハンディキャップを抱(かか)えた子(こ)どもたちを支援(しえん)したり

한디캽프오 카카에타코도모 타치오

핸디캡을 안고 있는 아이들을 지원하고


彼(かれ)らの技術(ぎしゅつ)は今後(こんご)の社會(しゃかい)をきっと明(あか)るくします

카라레노 기슈츠와 콘고노샤카이오 킷토 아카루쿠시마스

그들의 기술은 앞으로 사회를 분명 밝게할겁니다.


人々のやくにたつロボットを

히토비토노 야쿠니 타츠 로봇토오_

사람들에게 도움을 주는 로봇을...


私は彼(かれ)らを信(しん)じています

와타시와 카레라오 신지테이마스

저는 그들을 믿고 있습니다.


どうか、ご検討(けんとう)いただけないでしょうか?

도우카, 고켄토 이타다케나이데쇼우카?

부디, 검토 해주시면 안되겠습니까?


[社(おんしゃ)の力になりたいという企業(きぎょう)がこれだけあります

온사노 치카라니 나리타이토이우 지교가 코레다케아리마스

귀사의 힘이되어주고싶다는 기업이 이 정도 있습니다


しかし他社(たしゃ)と組(く)むとことで私たちのつ作(くり)たいロボットが

시카시 타샤토 쿠무코토데 와타시타치노 츠쿠리타이 로봇토가

하지만 타사가 끼게 되면 우리들이 만들고 싶은 로봇이


作(つく)り続(つつ)けられるかどうか

츠쿠리 츠츠케라레루카 도우까

계속 만들 수 있을지 없을지...


お二人(ふたり)が目指(めざ)しているものはなんですか?

오후타리가 메자시테이루 모노와 난데스까?

두분이 만들고자 하는 건 무엇입니까?





#5


このロボットで人々の力(ちから)になりたいんです!

코노로봇토데 히토비토노 치카라니 나리타인데스!

이 로봇으로 사람들의 힘이 되어주고 싶습니다.


冴木さん, はじめから私たちを信(しん)じて

사에키상! 하지메카라 와타시타치오 신지떼

사에키 씨! 처음부터 우리들을 믿고


サポートしてぐださったのはあなただけでした

사포-토시테 구다삿타노와 아나타다케데시타

지원해주신 건 당신뿐이었습니다.


本当(ほんとう)にありがとうございました!

혼또니 아리가또 고자이마시타!

정말 감사했습니다!


お二人(ふたり)から託(たく)されたのは信賴(しんらい)です

오후타리카라 타쿠사레타노와 신라이데스

두 분들로부터 맡은 건 신뢰였습니다.


お二人と共(とも)に歩(あゆ)んでこれた事(こと)私も感謝(かんしゃ)しています

오후타리토 토모니 아윤데코레타코토 와타시모 칸샤시떼이마스

두 분들과 함께 했던 것, 저도 감사하고 있습니다


こころを託(たく)されたい. ミツビシUFJ信託銀行(しんたくぎんこう)

코코로오 타쿠사레타이. 미쯔비시 UFJ 신타쿠긴코우

마음을 맡기고 싶다. 미쯔비시 UFJ 신탁은행



도움이 되셨다면 공감, 더 좋은 포스팅을 만듭니다^0^

블로기룸 유투브에 오시면 많은 영상을 감상하실 수 있어요!




댓글()