(일본어독학) 얘기해봐, 빼빼로 5개 먹을 동안 들어 줄게

|2018. 12. 23. 16:12

광고로 배우는 일본어 <포키-몇개분>편을 소개합니다. 관련 광고의 짧은 컨셉 설명과 함께 대본 순으로 나열해 문장을 공부하는 컨텐츠입니다. 동영상을 클릭하셔서 스크립트를 직접 들어보세요. 


포키-몇개


엄마가 "얘기 듣고 있어요, 포키 다섯개 분"라고 말을 거는 장면. 엄마와 딸이 포키를 통해 허물을 벗는 중요한 장면인 만큼, 양자 모두 박진감 넘치는 연기를 선보이고 있다. 깊은 애정 어린 시선으로 딸의 머리를 부드럽게 쓰다듬는 엄마와 가라 앉은 표정에서 엄마의 장난스런 행동에 나도 모르게 웃음이 복 받치는 감정의 진폭이 큰 딸의 연기를 훌륭하게 소화했다.




<Script>

#1


娘(むすめ)は私(わたし)に優(やさ)しい嘘(うそ)をついた 

무스메와 와타시니 야사시이 우소오츠이따

딸은 나에게 선의의 거짓말을 했다


アカイ サラです 

아카이 사라데스

아카이 사라에요.


学校(がっこう)どうだった?

각코 도우닷따?

학교 어땠어?


ままかな

마마카나

뭐 그럭저럭


ほんとはいやだったよね、転校(でんこう) 

혼또와 이야닷따요네, 덴코우

실은 싫었던거야, 전학


じゃん~新(あたら)しい体操(たいそう)切(ぎ)れ~

쟌~아타라시이 타이소우기레~

짠, 새로운 체조주머니~ 


こんな変(へん)なの使(つか)えないじゃん 

콘나헨나노 츠카에나이쟝 

이런 이상한 거 쓸리 없잖아






#2


ポッキ-と、とある家族(かぞく)の物語(ものがたり) 

포키토, 토아루 가조쿠노 모노가타리

포키와, 어떤 가족의 이야기


はい, 娘(むすめ)さん?

하이 무스메상?

자, 따님?


話(はなし)聞(き)きますよ 

하나시 키키마스요

얘기 듣고 있어요


ポッキ-, 5本分(ほんぶん)

포키 고혼분

포키 다섯개 분


え? なにそれ ?

에? 나니소레

응? 뭐야그게


ごめんなさい 

고멘나사이

미안해요


寂(さび)しい思(お)もいをさせたのね 

사비시이오모이사세타노네

외로웠었지?


なにも言(い)わないで行(い)ってくれて 

나니모이와나이데잇떼쿠레떼

아무말도 안하고 따라와줘서


ありがとう 

아리가또우

고마워


ただいま~

타다이마~

다녀왔어~


おかえり

오카에리

어서오세요~


なにこれ?仲直(なかなお)り? 

나니고레? 나카나오리?

뭐여이거? 화해?


明日(あした)はポッキ-何本分(なんぼんぶん)話(はな)そうかな 

아시타와 폿키난본분하나소우카나

내일은 포키 몇개분 이야기할까나



도움이 되셨다면 공감, 더 좋은 포스팅을 만듭니다^0^

블로기룸 유투브에 오시면 많은 영상을 감상하실 수 있어요!




댓글()
  1. BlogIcon 철이쓰 2018.12.23 22:21 신고 댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    일본은 이런전개의 CM이 많네요ㅎ감성적