(일본어독학) 전부터 계속 신경쓰였어요... 당신이...

|2018. 12. 25. 12:11

광고로 배우는 일본어 <비(雨)>편을 소개합니다. 관련 광고의 짧은 컨셉 설명과 함께 대본 순으로 나열해 문장을 공부하는 컨텐츠입니다. 동영상을 클릭하셔서 스크립트를 직접 들어보세요. 



회사 입구에서 우산이 없어 어려움을 겪고있는 아가씨와 다카하시가 만나는 장면으로 시작된다. 아침의 통근 열차부터 낮의 불고기, 오후의 담배 냄새나는 사무실을 거쳐 드디어 말을 서로 나눈 그들. 생각해보면, 갑자기 여자로부터 "계속 신경이 쓰이고있었습니다···"라고 고백을 받는 절정의 장면까지. 무심코 자기 냄새 때문이라고 생각하며 "미안, 미안 ..." 페브리즈 MEN을 정장에 살포하는 다카하시. 그러나 아가씨가 정녕 신경이 쓰고 있던 건 타카하시, 그였다는 해피 엔딩. 






あの、よかったら 

아노, 요캇타라

저, 괜찮으면 써


あ! ごめん

아! 고멘

아! 미안미안


汗(あせ)のにおい

아세노 니오이

땀 냄새


焼肉(やきにく)のにおい 

야키니쿠노 니오이

고기 냄새


たばこのにおい

타바코노 니오이  

담배 냄새 


ずっと気(き)になってました 

즛또 키니낫떼마시타

계속 신경쓰였어요...


(엌...)


たかはしさんのこと 

타카하시상노 코토

타카하시씨를요


( ?! )


男(おとこ)の5(ご)大臭(だいしゅう)に効(き)く 

오토코노 고다이슈니키쿠

남자의 5대 악취에 효과가 있는


ファブリーズ マン

페브리즈 맨

페브리즈 맨



도움이 되셨다면 공감, 더 좋은 포스팅을 만듭니다^0^

블로기룸 유투브에 오시면 많은 영상을 감상하실 수 있어요!




댓글()
  1. BlogIcon 철이쓰 2018.12.25 17:45 신고 댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잇세이군요ㅎ잘봤습니다