(일본어독학) 만약 사람들의 머리 위에 거짓말 탐지기를 단다면?!

|2018. 12. 29. 11:16

광고로 배우는 일본어 <거짓말탐지기>편을 소개합니다. 일본 광고의 짧은 컨셉 설명과 함께 대본 순으로 나열해 문장을 공부하는 컨텐츠입니다. 광고를 클릭하셔서 스크립트를 리스닝해보세요.


거짓말탐지기


거짓말로 가득찬 사회 생활에 지친 주인공이 사람들에게 거짓말 탐지기를 단다면 어떻게 될까? 라는 의문으로 광고가 시작된다. 주변인들의 너무나도 자연스러운 거짓말에 지쳐가는 그녀에게 동네 친구들과의 갑작스런 만남이 이루어지게 되는데. 오랜만에 만난 그녀들과의 대화에서 머리위 거짓말 탐지기가 작동하지 않는 모습에 그녀는 감동하며 울게 된다.




#1


まいったな~

마잇타나~

이거 큰일났네~


だれも電話(でんわ)にでんわ。

다레모 뎅와니뎅와 (말장난)

아무도 전화를 전나 안받어~ (말장난)


もしもひとにうそはっけんきをついてたら。

모시모 히토니 우소핫켄키오 츠이테타라

만약 사람에게 거짓말탐지기를 단다면...



#2


わあ, すごい似合(にあ)う!

와아, 스고이 니아우

와아~ 진짜 잘 어울리세요!


これ, 最後(さいご)の一着(いっちゃく)なんです。

고레, 사이고노잇챠쿠난데스

이거, 마지막 딱 하나 남은 거에요



#3


へえ~ さいたまなんですか?

헤에~ 사이타마난데스까?

와~ 사이타마요?


いい。。。ですよね~ 住(す)みやすそうで。

이이데스요네~ 스미야스소우데

조...좋죠~ 살기좋아보이고






#4


趣味(しゅみ)? 料理(りょうり)。

슈미? 료리

취미요? 요리


いま彼女(かのじょ)いないんだよね, 

이마 카노죠이나인다요네

지금 여자친구 없엉


おれも!

오레모

나도!


子供(こども)ってほんとうかわいようね。

코도못떼 혼토카와이요우네

애기들 정말 귀엽잖아요~(호호)



#5


ね, 私(わたし)のこと好(す)き?

네, 와타시노코토 스키?

있잖아, 나 좋아하는거 맞지?


すきにきまってんじゃん。

스키니 키맛텐쟝

당연한 소리를 해



#6


みわこ!

미와코!

미와코!


(やっさもっさ)

얏사못사

(시끌시끌)


ていうかさ, なんなのそのふく?

테이우카사, 난나노 소노후쿠?

그건 그렇고, 그 옷은 뭐야

 

ぜんぜんにあってないんだけど。

젠젠 니앗테나인다케도

완전 안어울리는데


赤(あか)ってかんじじゃないようね。

아캇테 간지쟈나이요우네

빨간 색 느낌이 아닌것 같은데


どうしたの? なに?

도시타노? 나니?

왜 그래? 뭐야?


どうしたの?

도시타노?

왜 그래~


だいじょうぶ, ちょっとコンタクトはずれぢゃったみたい。 

다이죠부, 죳또 콘타쿠토하즈레쟛타미타이

괜찮아ㅡ, 렌즈가 좀 빠진거같아

  

うそでしょう~ 超(ちょう)うそじゃん~

우소데쇼~ 쵸우소쟝~

거짓말하시네~ 완전 거짓말~


やっぱりいいね, 

地元(じもと)とって。

얏파리이이네
지모톳테
역시 좋네
우리 동네라는 거


도움이 되셨다면 공감♥, 더 좋은 포스팅이 됩니다.

유투브에 오시면 많은 영상을 감상하실 수 있어요!



댓글()
  1. 2018.12.29 14:21 댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  2. BlogIcon Deborah 2018.12.29 19:23 신고 댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    어머나 멋진 블로그에요. 방문감사합니다. 자주왕래하면서 좋은 이웃으로 남았으면합니다 스고이!

  3. BlogIcon *저녁노을* 2018.12.30 07:45 신고 댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 보고 갑니다.

    즐거운 휴일 되세요^^

  4. BlogIcon 철이쓰 2019.01.01 00:17 신고 댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘봤습니다~^^